El inglés del control en la carretera,
explicado en español.
Desde el 25 de junio de 2025, si un chofer no puede responder en inglés en una inspección, lo ponen out of service. Esta guía ilustrada trae las preguntas sobre los temas que recomienda FMCSA, tus papeles, las señales, el camión por partes y el examen CDL en inglés. Cada frase con la pronunciación fácil al lado. Para estudiar en la parada, 10 minutos al día.
El libro en la cabina y el PDF en el teléfono · $79.99
No es un diccionario. Es el control, pregunta por pregunta.
Lo que dice el oficial, lo que contestas tú y cómo se pronuncia. Todas las páginas se ven igual, así sabes dónde mirar.
Así son las páginas por dentro.
Para el chofer que habla español y trabaja en inglés.
Prepárate para el próximo control
Las preguntas sobre tu viaje, tus horas y tus papeles, las señales con palabras y las partes del camión. Practicas antes, en voz alta, no el día del control.
El examen en inglés, sin sorpresas
En Texas y en Florida el examen escrito ya es solo en inglés, sin intérprete. El libro trae las palabras del manual CDL con su pronunciación y preguntas de práctica.
10 minutos en la parada
Una página, un tema. La lees en el descanso de 30 minutos o antes de dormir. Con el eBook la llevas en el teléfono.
Lo que dicen las instrucciones de FMCSA a los inspectores.
El inspector empieza el control en inglés. Si ve que el chofer no entiende, hace la prueba en dos pasos. Del 25 de junio de 2025 al 19 de marzo de 2026, FMCSA contó 60,399 infracciones por el inglés y 19,045 órdenes de out of service.
La entrevista, en inglés
Preguntas sobre el viaje, las horas, la licencia, los papeles de la carga y el camión. Sin intérprete, sin tarjetas y sin apps del teléfono.
Las señales
Señales de la carretera y paneles electrónicos. En 2026 FMCSA dejó en los ejemplos las señales con palabras.
Out of service
El oficial escribe la infracción y pone al chofer fuera de servicio: ya no puede seguir manejando el camión.
Lo que te pregunta, y lo que contestas.
FMCSA recomienda hacer la entrevista sobre 5 temas. El libro trae preguntas de práctica para cada uno, con una respuesta corta.
- De dónde vienes y adónde vas
- Tus horas y tu registro
- Tu licencia y los papeles de la carga
- El equipo del camión
- Cómo pedir que repita: "Can you repeat that, please?"
Las señales con palabras, dichas en voz alta.
En la prueba cuentan las señales con texto. Aquí las lees, las pronuncias y dices qué significan.
- TRUCKS OVER 10 TONS MUST ENTER WEIGH STATION
- TRUCKS USE LOWER GEAR, LOW CLEARANCE, TRUCK ROUTE
- Paneles electrónicos: WEIGH STATION OPEN, RIGHT LANE CLOSED
- Señales de materiales peligrosos
Lo que te pueden pedir, y dónde lo tienes.
Cada documento con su nombre en inglés, cómo se dice y la regla que lo pide.
- CDL, medical card y la regla nueva de junio de 2025
- Las hojas del ELD que van en el camión
- Bill of lading y papeles de materiales peligrosos
- Dónde tienen que estar los papeles de hazmat
Tus horas, en números y en inglés.
El oficial pregunta por tus horas. Tú contestas con los números claros.
- 10 horas de descanso, ventana de 14, máximo 11 manejando
- La pausa de 30 minutos después de 8 horas
- 60 horas en 7 días, 70 en 8, y las 34 horas
- OFF, SB, D y ON en el ELD
Cada parte del camión, con su nombre.
Las 11 partes del reporte de fin de día y las palabras del pre-trip, en un dibujo numerado.
- Frenos, mangueras de aire, quinta rueda, llantas, rines
- Luces, espejos, limpiaparabrisas, claxon
- Extintor y triángulos
- Las órdenes del inspector: "Turn on your headlights"
Texas y Florida: el examen ya es en inglés.
Texas desde el 1 de junio de 2026, Florida desde el 6 de febrero de 2026. Sin intérprete.
- Las palabras que salen en el manual CDL, con su pronunciación
- Preguntas de práctica en inglés, explicadas en español
- Los números de la carga: 50 millas, 3 horas o 150 millas
- Los triángulos: 10 minutos, 10 y 100 pies
Practicas en voz alta, antes del control.
La frase, la pronunciación y la respuesta están juntas. La repites hasta que te sale sola, y el día del control ya la conoces.
- Hecho con las reglas federales (49 CFR) y las instrucciones de FMCSA
- Revisado regla por regla contra las fuentes oficiales
- Solo inglés de trabajo: el control, el camión, la báscula, el examen
El inglés de tu trabajo, en un solo libro.
Índice completo
En el teléfono, en la cabina, o las dos.
PDF a color, al instante
Lo abres en el teléfono, la tableta o la computadora. Con las tarjetas para imprimir.
208 páginas a color, con espiral
Se abre plano en el volante o en la mesa. Envío gratis en EE. UU., llega en unos 5 a 8 días hábiles. ¿Lo quieres todo? Libro + eBook por $79.99.
Tarjetas para imprimir.
Las señales y las frases del control en tarjetas: la señal o la pregunta de un lado, la respuesta y la pronunciación del otro. Para repasar en la parada.
- Tarjetas de señales en PDF, para imprimir en casa
- Tarjetas con las frases del control
- Vienen con el eBook y con Libro + eBook
Mira 10 páginas reales, gratis.
La regla, la prueba en 2 pasos, las preguntas del oficial, los papeles, las horas, las señales, el camión por partes, la báscula, los materiales peligrosos y el examen CDL. Ábrelas, léelas y decide con las páginas delante.
Ver las 10 páginas ↓
¿En qué es diferente?
| Qué tiene | Esta guía | Libros de frases | Apps de examen CDL | Clases de inglés |
|---|---|---|---|---|
| Las preguntas del control, con la respuesta | ✓ | Varía | Varía | Varía |
| Pronunciación escrita a la española | ✓ | Varía | Varía | Varía |
| Señales para camiones y paneles electrónicos | ✓ (50) | Varía | Varía | Varía |
| Las reglas con la fuente oficial (49 CFR) | ✓ | Varía | Varía | — |
| Ilustrado a color, un tema por página | ✓ | Varía | Pantalla | — |
| Precio | Desde $39.99 | Unos $10 a $36 en Amazon | Varía | Varía |
Empiezas a practicar hoy.
Pagas
Pago seguro, sin crear una cuenta y sin suscripción. Un solo pago.
Abres el eBook
Si elegiste el eBook, el enlace de descarga te llega por correo. Lo abres en el teléfono o en la computadora.
Llega el libro
Si elegiste el libro impreso, te lo mandamos a tu dirección en EE. UU., con envío gratis.
El inglés del control, de los papeles y del camión.
- 208 páginas ilustradas a color, 14 capítulos
- Las preguntas del oficial sobre los 5 temas, con la respuesta
- Cada frase con la pronunciación escrita a la española
- 50 señales en inglés, también las de camiones y los paneles electrónicos
- El camión por partes, la báscula y los materiales peligrosos
- El examen CDL en inglés, con preguntas de práctica
- 10 simulacros de control completos
- Con el eBook: tarjetas para imprimir
- Libro impreso: envío gratis en EE. UU.
Lo que los choferes preguntan antes de comprar
¿Está en español?
Sí. Las explicaciones están en español claro. Las frases que vas a decir y a oír están en inglés, con la pronunciación escrita a la española y la traducción.
¿Necesito saber inglés para usarlo?
Está hecho para quien entiende poco. Cada frase es corta, tiene la pronunciación al lado y la traducción debajo. Si ya sabes algo, te sirve para ordenar lo que sabes y practicar lo que te falta.
¿Me asegura pasar el control?
No. Nadie puede prometer eso: la decisión es del inspector. El libro te explica cómo funciona la prueba según las instrucciones de FMCSA y te da las frases y las señales para practicar antes.
¿Son las preguntas exactas del oficial?
No. La lista exacta de preguntas y de señales que usan los inspectores no es pública. Las preguntas del libro son de práctica, escritas por nosotros sobre los 5 temas que FMCSA recomienda: el viaje, las horas, la licencia, los papeles de la carga y el camión.
¿Puedo usar el libro durante el control?
No. Las instrucciones de FMCSA dicen que durante la entrevista no se usan intérpretes, tarjetas ni apps. El libro es para practicar antes, en voz alta, hasta que las frases te salgan solas.
¿Sirve para el examen CDL?
Tiene un capítulo para el examen en inglés, con las palabras del manual CDL y preguntas de práctica. No reemplaza el manual CDL de tu estado, que el estado da gratis: lo acompaña con el inglés que necesitas para leerlo.
¿Es oficial?
No. Es una guía independiente, no oficial. No está afiliada a FMCSA, al U.S. Department of Transportation, a CVSA, al Texas DPS ni al FLHSMV. La hicimos con las reglas federales (49 CFR) y las instrucciones públicas de FMCSA, revisadas regla por regla. Es información general, no asesoría legal.
¿Cuándo llega el libro?
El libro impreso se envía gratis a cualquier dirección de EE. UU. y llega en unos 5 a 8 días hábiles. El eBook llega por correo justo después del pago.
¿Puedo verlo en el teléfono?
Sí. El eBook es un PDF a color: lo abres en el teléfono, en la tableta o en la computadora. También puedes imprimir las páginas que quieras.
¿Y si no es para mí?
Tienes una garantía de 30 días. Escríbenos dentro de 30 días y te devolvemos tu dinero. Sin preguntas, sin formularios.
Practica el inglés del control antes del próximo viaje.
208 páginas ilustradas, 50 señales, 10 simulacros de control. Garantía de 30 días.
Desde $39.99 · eBook o libro